Die 1 septembris
Missa in die Creationis
secundum formam extraordinariam ritus Romani
Messe am Tag der Schöpfung
in der außerordentlichen Form des Römischen Ritus
AD INTROITUM (Esth 13, 9.10.11; Ps 118, 1) p. 346 - Noten - anhören
In voluntáte tua, Dómine,
univérsa sunt pósita,
et non est qui possit resístere voluntáti tuæ:
tu enim fecísti ómnia,
cælum et terram
et ómnia quæ cæli ámbitu continéntur:
Dóminus universórum tu es.
In deinem Willen, Herr,
ist alles gesetzt,
und da ist nichts, was widerstehen kann deinem Willen.
Du nämlich hast gemacht alles:
Himmel und Erde
und alles, was die Himmel in ihrem Kreis umfassen.
Herr von allem bist du.
Ps. Beáti immaculáti in via:
qui ámbulant in lege Dómini.
Selig die Unbefleckten auf dem Weg,
die wandeln im Gesetz des Herrn.
ORATIO
Réspice nos rerum ómnium Deus creátor et réctor:
ut et tuæ propitiatiónis sentiámus efféctum;
toto nos tríbue tibi corde servíre.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum;
qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus:
per ómnia sǽcula sæculórum.
Sacramentarium Veronense 1045; natale episcoporum
LECTIO (1 Tim 2, 1-7) - ex proprio ritus Byzantini
Lectio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Timótheum.
Frátres: Obsécro ígitur primum ómnium fíeri obsecratiónes, oratiónes, postulatiónes, gratiárum actiónes, pro ómnibus homínibus: pro régibus, et ómnibus qui in sublimitáte sunt, ut quiétam et tranquíllam vitam agámus in omni pietáte, et castitáte: hoc enim bonum est, et accéptum coram Salvatóre nostro Deo, qui omnes hómines vult salvos fíeri, et ad agnitiónem veritátis veníre. Unus enim Deus, unus et mediátor Dei et hóminum homo Christus Jesus: qui dedit redemptiónem semetípsum pro ómnibus, testimónium tempóribus suis: in quo pósitus sum ego prædicátor, et Apóstolus (veritátem dico, non méntior) doctor géntium in fide, et veritáte.
GRADUALE (Ps 8, 2) p. 308 - Noten - anhören
Dómine Dóminus noster:
quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra.
Herr, (du bist) unser Herr.
Wie wunderbar ist dein Name in aller Welt.
V/. Quóniam eleváta est
magnificéntia tua super nos.
Denn erhoben ist
deine Herrlichkeit über uns.
ANTE EVANGELIUM (Ps 96, 1) p. 266 - Noten - anhören
Allelúja. Allelúja.
Dóminus regnávit, exsúltet terra:
læténtur ínsulæ multæ.
Allelúja.
Halleluja. Halleluja.
Der Herr hat die Herrschaft ergriffen, es frohlocke die Erde.
Freuen mögen sich die vielen Inseln.
Halleluja.
EVANGELIUM (Lc 4, 16-22a) - ex proprio ritus Byzantini
† Sequéntia sancti Evangélii secúndum Lucam.
In illo témpore: Venit Jesus Názareth, ubi erat nutrítus, et intrávit secúndum consuetúdinem suam die sábbati in synagógam, et surréxit légere. Et tráditus est illi liber Isaíæ prophétæ. Et ut revólvit librum, invénit locum ubi scriptum erat: Spíritus Dómini super me: propter quod unxit me, evangelizáre paupéribus misit me, sanáre contrítos corde, prædicáre captívis remissiónem, et cæcis visum, dimíttere confráctos in remissiónem, prædicáre annum Dómini accéptum et diem retributiónis. Et cum plicuísset librum, réddidit minístro, et sedit. Et ómnium in synagóga óculi erant intendéntes in eum. Cœpit autem dícere ad illos: Quia hódie impléta est hæc scriptúra in áuribus vestris. Et omnes testimónium illi dabant: et mirabántur in verbis grátiæ, quæ procedébant de ore ipsius.
AD OFFERTORIUM (Ps 88, 12.15) p. 49 - Noten - anhören
Tui sunt cæli, et tua est terra:
orbem terrárum et plenitúdinem ejus tu fundásti:
justítia et judícium præparátio sedis tuæ.
Dein sind die Himmel, und dein ist die Erde.
Den Erdkreis und seine Fülle hast du gegründet.
Gerechtigkeit und Urteil sind die Vorbereitung (Stütze) deines Throns.
SECRETA
Propitiáre, Dómine, supplicatiónibus nostris:
et has oblatiónes famulórum famularúmque tuárum benígnus assúme;
ut, quod sínguli obtulérunt ad honórem nóminis tui,
cunctis profíciat ad salútem.
Per Dóminum.
Dominica 5a post Pentecosten
PRÆFATIO DE SPIRITU SANCTO
Vere dignum et justum est, æquum et salutáre,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere:
Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne Deus:
per Christum, Dóminum nostrum.
Qui, ascéndens super omnes cælos
sedénsque ad déxteram tuam,
promíssum Spíritum Sanctum
in fílios adoptiónis effúdit.
Quaprópter profúsis gáudiis
totus in orbe terrárum mundus exsúltat.
Sed et supérnæ Virtútes
atque angélicæ potestátes
hymnum glóriæ tuæ cóncinunt,
sine fine dicéntes:
AD COMMUNIONEM (Prov 3, 9.10) p. 314 - Noten - anhören (restituiert)
Honóra Dóminum de tua substántia,
et de primítiis frugum tuárum:
ut impleántur hórrea tua saturitáte,
et vino torculária redundábunt.
Ehre den Herrn mit deiner Habe
und mit deinen Erstlingsfrüchten,
damit gefüllt werden deine Scheunen im Überfluß
und von Wein deine Keltern überfließen werden.
POSTCOMMUNIO
Ab omni nos, quǽsumus, Dómine, vetustáte purgátos:
sacraménti tui veneránda percéptio
in novam tránsferat creatúram:
Qui vivis et regnas.
Feria 4a post Pascha
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen